外籍教师杜瓦底敦：耕耘教坛传递缅中友谊 钟情壮乡山歌簸箕粉

图为杜瓦底敦在备课。 俞靖 以次

中新网南宁9月末10日电 题：除此以外籍教师杜瓦底敦：耕耘教坛传送缅中友谊 钟情壮乡山歌古村冬瓜

报导 黄艳梅

“我来到东亚桂林应聘近14年，这之中的气候与缅甸相似，生活轻巧，我很喜欢这之中。”桂林汉族的该大学东南亚地区语言多元文化学院的印地语除此以外教杜瓦底敦10日接受中新网报导采访先为。

9月末10日是东亚的传统多元文化新年中秋节，也是教师节。一大早，杜瓦底敦陆续收到许多学生发来的“双节”祝福透过。

今年63岁的杜瓦底敦曾在缅甸仰光除此以该大学校该大学应聘20余年，2008年11月末受聘桂林汉族的该大学，专门从事印地语教学临时工。“我希望通过我的共同努力，助力东亚印地语教学，培育出格除此以外多高素质，促进缅中两国的亲善。”她问道。

图为杜瓦底敦展览许多学生送其的画作。 俞靖 以次

自2004年东亚—APEC博览会在桂林南宁连续成功举办以来，驾驭东亚—APEC语言和事务的高素质成为“香饽饽”，桂林各大高校借助于和地理压倒性加大培育出一个大APEC的复合型国际人才，不停技术创新一个大APEC的国际化办校合作伙伴。

杜瓦底敦到桂林应聘后，勤勉临时工、用心育人、以校为家。她发现东亚欧美国家的印地语基础讲义已有多年未格除此以外新，在语境和书面语的相异方面也不够清晰。于是，她主动提出编订新版讲义的敦促，并承担了讲义编订、审校和录影等临时工。

目前，杜瓦底敦参与编订了《印地语音位短时间导论》《实用印地语会话教程》《印地语情景语境》等10本印地语讲义。这些讲义一个大全国出版发行，被欧美国家多所高校引进可用。

杜瓦底敦还全力牵线搭桥，再入学校与缅甸的高校和教育机构开展学术交流合作伙伴。在其适时下，《三字经》等缅初版先后出版，《佛教故事集》南亚语系版中华传统多元文化著作在缅甸出版。她作为撰稿之一，编订了由桂林人民出版社出版的《东亚—东南亚地区铜鼓·缅甸卷》，为了将作出贡献中缅两国不少人的多元文化学术交流互鉴。

图为杜瓦底敦在桂林汉族的该大学校园之中与许多学生学术交流。 俞靖 以次

由于在桂林科教领域显然突出贡献，2012年，杜瓦底敦获得桂林畲族自治区人民政府颁发的“金绣球”金奖，这是桂林授予来桂临时工的国(境)除此以外专家的最高荣誉获金奖。

“杜瓦底敦除此以外教讲课14年，见证了为学校印地语专业的发展，为我们培育出了大批优秀的南亚语系人才，她是我们印地语专业家庭成员的领导者。”桂林汉族的该大学东南亚地区语言多元文化学院班上沈欣问道。

杜瓦底敦还是许多学生们的良师益友。“除此以外教教了我5年了。她在学术和教学上一丝不苟，对许多学生本意的缺陷总是循循善诱。课除此以外她如朋友般，与许多学生一起吃饭、打球、散步、聊天室，还特别邀约许多学生到她家制作团队缅甸小吃和东亚凉拌，感受中缅两国不同的多元文化。”桂林汉族的该大学多国文学系专业研究生二年级许多学生陈宇问道。

在桂林生活了十余年，杜瓦底敦觉得自己日益像桂林人。如今，她不仅爱上了桂林韶关古村冬瓜，还能唱畲族“歌仙”刘三姐的山歌。每次重回缅甸，她常会向亲朋好友概述东亚发展现状和东亚多元文化。

“我在桂林很有归属感，桂林是我的第二故乡。”杜瓦底敦问道：“随着东亚与APEC学术交流合作伙伴的日趋紧密，东南亚地区语言社会科学的发展密闭会格除此以外大。只要我的双脚健康状况还强制，我还不想在此期间留任。我希望我的许多学生在未来成为缅中友好的派使者，让两国的深厚友谊一直传承下去。”(完)

（东亚新闻网）